1
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sama?

2
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sama?

3
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Nie martw się, kochanie,
wszystko jest w porządku.

4
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, słyszysz mnie? Sama?

5
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Czy mnie słyszysz?
Sam, jesteś teraz bezpieczny.

6
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, rozumiesz
co mówię?

7
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Czy to jest lepsze?

8
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, rozumiesz
co się z tobą stało?

9
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Ale wiesz
kim jesteś, prawda?

10
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sama?

11
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Wiesz, prawda?
Wiesz kto...

12
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
To jest gra.

13
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Przepraszam? Nie rozumiem.

14
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Jestem doktor Green,

15
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
i jestem tutaj
aby pomóc Ci pamiętać.

16
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Widzisz...

17
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Kod czerwony, trzecie piętro.

18
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Wiele przeszedłeś.

19
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
I,

20
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
otrzymałeś bardzo potężną moc
narkotyk psychodeliczny.

21
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
I dlatego jesteś zdezorientowany.

22
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Ale lekarze
dał ci lekarstwo,

23
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
to rodzaj antidotum,
jeśli chcesz,

24
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
aby przywrócić ci pamięć.

25
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Pomyśl o tym, jakie masz szczęście.

26
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Masz tylko złamaną nogę.

27
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Wszystko będzie dobrze.

28
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Nie musisz się martwić.

29
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
To jest gra.

30
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Dobra.

31
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Spróbujmy czegoś innego.

32
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Jak myślisz, gdzie jesteś
właśnie teraz?

33
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
W labiryncie.

34
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Jesteśmy u Świętej Katarzyny,

35
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
jesteśmy w szpitalu.

36
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Czy jesteś lekarzem?

37
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Niby.

38
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Moją pracą jest odnajdywanie złych ludzi
jak porywacz

39
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
kto cię wtrącił do więzienia

40
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
nazywasz „labiryntem”?

41
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Zostałem porwany.

42
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Kim jestem?

43
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Twoje imię?

44
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Twoje imię
jest Samanta Andretti.

45
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
I zniknąłeś w zimny luty
rano, kiedy szłaś do szkoły.

46
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Ostatniej nocy,
znalazł cię radiowóz

47
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
i byłeś w środku
stan szoku.

48
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
A ty byłeś w drodze
na środku bagna.

49
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Porywacz
mógł cię wypuścić

50
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
lub być może udało Ci się znaleźć
sposób na ucieczkę, nie wiemy.

51
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Za tym lustrem

52
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
policjanci słuchają
do każdego słowa, które wypowiadamy.

53
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
W pokoju nie ma żadnych luster
labirynt, lustra są zabronione.

54
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
No cóż, proszę bardzo.

55
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Więc jeśli tu jesteś,
i jest lustro,

56
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
wtedy już nie jesteś
w labiryncie, prawda?

57
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, niestety
nie możemy się doczekać

58
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
na antidotum na
lek psychotropowy zacznie działać,

59
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
musimy wiedzieć
co teraz pamiętasz.

60
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Nie chciałbyś tego, co ci się przydarzyło
przydarzyć się innej dziewczynie, prawda?

61
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
NIE.

62
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
W takim razie musisz mi pomóc
schwytaj tego potwora,

63
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
bo taki właśnie jest.

64
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Ja?

65
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Nadal nawet nie wiemy
jego imię.

66
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Ale znajdziemy go,

67
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
ty i ja razem.

68
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Widzisz, on nie wie,

69
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
ale jest jedno miejsce
od którego nikt nie może uciec,

70
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
i to właśnie tam
wyśledzimy go.

71
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Ponieważ nie ma go na zewnątrz,

72
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
ale w twoim umyśle.

73
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
To jest gra?

74
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Nie, nie.

75
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Mój drogi Samie,
zostałeś uratowany.

76
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Uratowany?

77
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Tak.

78
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, wiem, dlaczego porywacz tego nie zrobił
chcę jakichś luster w labiryncie.

79
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Nie chciał, żebyś wiedział...

80
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
Co?

81
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Ten czas mijał.

82
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, zostałeś porwany
piętnaście lat temu.

83
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Teraz, Sam, chcę ciebie
wrócić ze mną

84
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
w labirynt.

85
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Nie martw się,
tym razem będę z tobą.

86
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Czy jesteś gotowy?

87
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie
z labiryntu?

88
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Szary.

89
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
Ściany są szare.

90
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Nie, zmieniają kolor.

91
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
Oni żyją.

92
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Tam, gdzie jestem, nie ma końca
i bez początku.

93
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Jeśli to prawda,
jak się tam dostałeś?

94
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
Nie wiem.

95
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Czy jesteś sam?

96
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Nie.

97
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Czy widzisz lub słyszysz kogoś?

98
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
NIE.

99
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Cóż, więc jak możesz tak mówić

100
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
że nie jesteś sam?

101
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Kostka.

102
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Kostka?

103
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Pierwszą grą była kostka.

104
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Obudziłem się i to było tam.

105
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Dlaczego? Dlaczego tam było?
Kto to tam umieścił?

106
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
Nie wiem.

107
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Na początku przeraża mnie to,
ale jestem głodny.

108
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Jestem taki głodny.

109
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Nie chcę myśleć
o byciu głodnym.

110
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
dlatego wybieram
podkręcam i zaczynam grać.

111
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Zasłużyłem na to jedzenie.

112
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
I grałeś dalej?

113
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
I mam łóżko.

114
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Dość szybko zdałem sobie sprawę,

115
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
że gra
stało się trudniejsze.

116
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
W miarę postępów.

117
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Nie dostałem innej nagrody.

118
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
I znowu poczułam głód.

119
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Ale to nie był problem,

120
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
bo zacząłem
być spragnionym.

121
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
Nikt nigdy ci tego nie powie,
ale..

122
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
być spragnionym,

123
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
jest dużo gorzej
niż być głodnym.

124
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Czujesz się jak...

125
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
bijąc twoje żyły otwarte, więc o
przynajmniej możesz się czegoś napić.

126
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Od razu tego pożałowałem...

127
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
i starałem się to nadrobić.

128
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Przepraszam, bardzo mi przykro,

129
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Nigdy więcej tego nie zrobię,
wybacz mi.

130
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Nigdy więcej tego nie zrobię.

131
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Za każdym razem, gdy czegoś potrzebowałem,

132
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
jedzenie, szczoteczka do zębów,

133
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
zmiana ubrania,

134
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
pozostało mi tylko dokończyć
pierwszy labirynt.

135
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Nie rozumiałem, jaka to była zabawa
zmuszając mnie do grania w tę głupią grę.

136
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
Mam na myśli,

137
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
kończąc pierwszą
nie było takie trudne,

138
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
ale wtedy zrozumiałem.

139
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Jeśli ukończę wszystkie labirynty,

140
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
pozwoliłby mi odejść.

141
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
On?

142
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Kim on jest"?

143
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labirynt.

144
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
To co się stało?

145
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Ukończyłeś kostkę,

146
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
a potem labirynt
pozwolić ci odejść?

147
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Nigdy mi się to nie udało
czwarta strona.

148
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sama?

149
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Czy czujesz
chcesz do kogoś zadzwonić?

150
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Czy mogę?

151
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Oczywiście, że możesz.

152
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
O co chodzi?

153
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?

154
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Nie wiem do kogo zadzwonić.

155
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Nie pamiętam nikogo.

156
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Cóż, po piętnastu latach
to normalne.

157
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Zapomnieli o mnie,
prawda?

158
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Och, nie powinieneś tak mówić,

159
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
to nieprawda.

160
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Tak, to prawda.

161
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Minęło zbyt dużo czasu.

162
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,

163
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
kiedy antidotum się skończy

164
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
oczyszczenie Twojej krwi
leku,

165
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
może zechcesz zadzwonić do przyjaciela.

166
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Nie byłem sam
w labiryncie.

167
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Były drzwi.

168
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Opowiedz mi o drzwiach, Sam.

169
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hej!

170
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Czy mnie słyszysz?

171
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Czy jesteś tam?

172
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Nie bój się,
Nie zrobię ci krzywdy.

173
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
On po prostu chce
grać z nami w gry.

174
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Nie lubię grać.

175
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Jeśli nie grasz, nie ma jedzenia.

176
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Jeśli nie grasz,
umrzesz z głodu.

177
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
To nie jest trudne,
Nauczę cię.

178
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Cześć.

179
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Cześć.

180
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Czy wszystko jest w porządku?

181
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Czy jesteś głodny?

182
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Mam tam trochę jedzenia.

183
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Jeśli chcesz, możesz się umyć.

184
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Trzeba jeść i spać,
inaczej nie będziesz gotowy.

185
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Nigdy nie wiadomo
kiedy rozpocznie się nowa gra.

186
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Wiem wszystko,

187
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Jestem grą.

188
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Obiecał mi
później odeśle mnie do domu.

189
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Nie wiem jak długo
to trwało.

190
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
O czym ty mówisz?

191
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Może dni lub tygodnie.

192
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Błagała mnie.

193
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Czasami mnie przeklinała.

194
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Ty suko! Wypuść mnie!

195
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Wypuść mnie stąd!

196
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Pieprzona dziwka!

197
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
A potem...

198
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
zaczęła prosić o jedzenie
i woda.

199
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
A potem nic.

200
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
A kiedy poczułem smród,

201
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Wiedziałem, że gra się skończyła.

202
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
I wygrałem.

203
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, czy był kiedyś taki czas?
w labiryncie

204
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
kiedy byłeś...

205
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Szczęśliwy?

206
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Co za pytanie
czy to jest to?

207
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Dlaczego na świecie
czy byłbym szczęśliwy?

208
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Nie przeżyłbyś
piętnaście lat

209
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
gdybyś był w środku
kompletny terror każdego dnia.

210
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Myślę, że terror jest idealny
miejsce, w którym potwory mogą się ukryć,

211
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
bo kiedy masz
silne emocje,

212
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
co przytłacza prawdziwe wspomnienia.

213
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Jeśli chcemy się dowiedzieć
coś o twoim porywaczu,

214
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Myślę, że mamy
szukać gdzie indziej.

215
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Kot?

216
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Miałeś rację.

217
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Ja... mogę,

218
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Wciąż czuję jego,

219
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
jego małe bicie serca
gdy go trzymam.

220
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Wiesz co, Samie?

221
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
To dobra rzecz
pamiętałeś to.

222
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Wiesz, że?

223
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Naprawdę?
- Och, tak.

224
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
jestem ciekawy
jak myślisz kot

225
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
wylądował w labiryncie?

226
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
To nie jest kolejny
podła gra, prawda?

227
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Nie.
- Nie.

228
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Nie, kotek nie był zabawą,

229
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
to był prezent.

230
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Dlaczego miałby to zrobić twój porywacz
dać ci kota w prezencie?

231
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
przepraszam,
ale nie rozumiem.

232
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Nie wiem.

233
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, jesteś tam pewien?
naprawdę był z tobą kot?

234
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Co masz na myśli,
że to wymyśliłem?

235
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Nie wierzysz mi?

236
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Dlaczego mi nie wierzysz?

237
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Nie zmyślam!
pamiętam!

238
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Pierdol się, nie jestem szalony!

239
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
nie powiedziałem
Nie wierzyłem ci.

240
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Tylko mówię

241
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
jesteś pewien?
to naprawdę był prawdziwy kot?

242
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
To uzasadnione pytanie.

243
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, chciałbym, żebyś to zrobił,
po prostu rozpiąć

244
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
tutaj twoja koszula nocna.

245
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Wszystko w porządku, możesz iść dalej.
Daję ci twoją prywatność.

246
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
To ważne.

247
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Dlaczego zapomniałem?

248
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Nie wierzę, że zapomniałeś,
Sam.

249
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Myślę, że to były narkotyki
porywacz ci dał

250
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
żeby mógł kontrolować twój umysł.

251
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Co o tym sądzisz?
stało się z dzieckiem?

252
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
O Boże,
Nie wiem, Samie.

253
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Ale może
możemy dowiedzieć się razem,

254
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
wiesz?

255
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Śpij dalej, kochanie.
Musisz odpocząć.

256
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Śpij dalej.

257
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Śpij dalej.

258
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Śpij dalej.

259
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, czujesz się lepiej? Hmm?

260
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Czy przyprowadziłem dziecko
do labiryntu?

261
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Nie sądzę
byłaś już w ciąży

262
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
kiedy zostałeś porwany.

263
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Czy ty?

264
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Nie. Nie, to niemożliwe.

265
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Musi być
inne wyjaśnienie.

266
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Och, chciałbym, żeby było,
ale nie ma.

267
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Nie, musi być...

268
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Musi...

269
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.

270
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Nie...
- Chodź.

271
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Mówisz, że nigdy,
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek

272
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
widziałem twarz twojego porywacza,
prawda? Jak to możliwe?

273
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Dokładnie...

274
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Nigdy nie widziałem jego twarzy.

275
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Twoja córka może nadal
być w labiryncie.

276
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
A ona czeka na ciebie.

277
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
NIE!

278
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Nie, nie!

279
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Czeka na mamę
przyjść i ją uratować.

280
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Nie, pierdol się,
Doktorze Green!

281
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
NIE!

282
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Chodź, Samie.
- Nie.

283
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Chodź!
- NIE!

284
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Chodź, chodź, chodź!

285
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Po prostu powiedz to sobie
jak i ja,

286
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
czasy, kiedy przyszedł twój porywacz
odwiedzić Cię w labiryncie.

287
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Po prostu spróbuj być szczery

288
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
ze sobą, to wszystko.

289
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Ciemność.

290
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Nazwałem to grą
ciemności.

291
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Naprawdę chciałeś wiedzieć,
prawda, doktorze Green?

292
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Jesteś teraz szczęśliwy, dupku?

293
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Nie, oczywiście, że nie.

294
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Nigdy nie widziałem
twarz tego drania.

295
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, pomyślałem
możesz być głodny.

296
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tuńczyk, czy sałatka z kurczakiem?

297
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
Sałatka z kurczakiem? Idealny wybór.

298
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Jedzenie tutaj, w Saint
Catherine jest obrzydliwa.

299
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Ale muszę ci powiedzieć,

300
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
nikt nie może pokonać mojej żony
dział sałatek z kurczakiem.

301
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Oh! NIE!

302
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Cholera, nigdy nie usłyszę
koniec tego.

303
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Moja żona mnie zabije.

304
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Wtorek był dniem pizzy.

305
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Skąd wiedziałeś
to był wtorek?

306
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Nie zrobiłem tego.

307
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Zdecydowałem, że tak.

308
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Jeśli przyszła pizza, był to wtorek.

309
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Zawsze się zastanawiałem
kto zrobił tę pizzę.

310
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Wyobraziłam sobie faceta, a on...

311
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Pracowałby, żeby pomóc
jego rodzina i...

312
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
A chciałby kupić
pewnego dnia motocykl

313
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
i zabierz jego dziewczynę
tańczyć.

314
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Ta pizza była moim jedynym kontaktem
ze światem zewnętrznym.

315
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
To był dowód

316
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
że ludzkość nie wyginęła,

317
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Ten, ten świat na zewnątrz
nie skończył się.

318
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Już.

319
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Cóż, wiesz,

320
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
teraz, gdy jesteś wolny

321
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
może kiedy odejdziesz
możesz się tego dowiedzieć

322
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
gdzie jest twój dostawca pizzy.

323
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Będziesz musiał mi wybaczyć
chwilę.

324
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Cześć?

325
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Zapomniałeś adresu!
Cześć? Cześć?

326
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Przepraszam, nie rozumiem.

327
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Potrzebuję Twojego adresu do zamówienia.
Twoja pizza,

328
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
gdzie mamy to dostarczyć?

329
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Doktor Chang
Kardiologia, dr Chang do kardiologii.

330
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hej!

331
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hej!

332
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Doktor Chang
Kardiologia, dr Chang do kardiologii.

333
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Jakie jest twoje pierwsze
pamięć o labiryncie?

334
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Szary.

335
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
Ściany są szare.

336
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
Nie, zmieniają kolor.

337
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
Oni żyją.

338
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Tam, gdzie jestem, nie ma końca
i bez początku.

339
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Jeśli to jest
prawda, jak się tam dostałeś?

340
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
Nie wiem.

341
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, mam niesamowitą wiadomość.
Zgadnij co?

342
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Znaleźliśmy go. Twój porywacz
został aresztowany.

343
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Wiesz, nie moglibyśmy tego zrobić
bez ciebie. Powinieneś czuć się bardzo dumny.

344
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Więc już tu skończyliśmy.

345
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Tak, mój drogi Samie.

346
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Dokąd teraz pójdziesz, doktorze Green?

347
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Mam zamiar wrócić do domu.

348
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Ale obiecuję, że wkrótce cię odwiedzę.

349
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Czy masz ładny dom?

350
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Tak, i niezły kredyt hipoteczny
iść z tym dalej.

351
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Jak ma na imię twoja żona?

352
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.

353
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Czy masz dzieci?
- Tak.

354
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Jakie są ich imiona?

355
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Jak można być tak zainteresowanym
w moim życiu?

356
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Moje życie nie jest zbyt interesujące.

357
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Chcę wiedzieć.

358
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna jest moją najstarszą osobą, ma 36 lat.

359
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Potem jest George, 34 lata.
I wreszcie Marco, który ma 23 lata.

360
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Co oni robią?

361
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco jest na uniwersytecie,
studiuje prawo.

362
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George właśnie założył własną
firma zajmująca się programowaniem komputerów,

363
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
z kilkoma przyjaciółmi.

364
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
I, uh, Johanna wyszła za mąż
w zeszłym roku,

365
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
ona jest agentką nieruchomości.

366
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Jak poznałeś swoją żonę?

367
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
Kolegium.

368
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Byliśmy razem
ponad pięćdziesiąt lat.

369
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Czy trudno było ją przekonać?

370
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Zakochałem się w niej najlepiej
przyjaciel, który nas przedstawił,

371
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
a potem po prostu
nie mogłem przestać myśleć

372
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
o mojej przyszłej żonie,
więc ciągle ją męczyłem

373
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
dopóki się nie zgodziła
wyjść ze mną.

374
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Czy poprosiłeś ją o rękę?
od razu?

375
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Po około miesiącu.

376
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Z pierścionkiem?

377
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Nie było mnie na to stać.

378
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Więc po prostu ją zapytałem,
i to było to.

379
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Czy to antidotum w mojej kroplówce?

380
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Nie.

381
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Co w takim razie jest w środku?

382
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Lek psychotropowy.

383
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Czy moje wspomnienia są prawdziwe?

384
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Kilka.

385
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
reszta,

386
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
wywołane przez siebie halucynacje.

387
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Czy moja noga jest złamana?

388
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

389
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Kiedy był prawdziwy
Znaleziono Samantę Andretti?

390
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Rok temu.

391
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Jak długo tu jestem?

392
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 dni.

393
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Dlaczego sprawiłeś, że uwierzyłem
Byłam Samantą?

394
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
To jest gra.

395
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Kim jesteś?

396
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Kim jestem?

397
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
przepraszam,

398
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
w tej rundzie jestem zwycięzcą.

399
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Gratulacje.

400
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Grałeś bardzo dobrze.

401
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Co się teraz stanie?

402
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Co się dzieje za każdym razem.

403
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Będziesz spać spokojnie,

404
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
a kiedy się obudzisz,

405
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
nie będziesz nic pamiętać.

406
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Ile razy
graliśmy w tę grę?

407
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Niezliczoną ilość razy.

408
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
To nasz ulubiony.

409
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Zostałeś uratowany.

410
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Czujesz się lepiej?

411
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Twoja córka może
nadal być w labiryncie.

412
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Opowiedz mi o tym mężczyźnie
w labiryncie.

413
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
To jest gra.

414
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Kim jesteś? Kim jestem?

415
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[krzyczy

416
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alicja.

417
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Wpływa na myśli innych,

418
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
delikatny manipulator,

419
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
pogromca.

420
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Siedem wszerz,

421
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
dziewięć liter.

422
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Dokładnie.

423
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
Co robisz?

424
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ach, ciekawe.

425
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Ja? Jestem na emeryturze.

426
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Och, uch,

427
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Wymyślam gry,

428
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
czasami ja, uh,

429
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Projektuję labirynty.

430
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirynty, tak.

431
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Oh.

432
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Dziękuję za zasugerowanie słowa.